1、原文的架构为何？
2、下面是原文的节选。
3、写作年代，以及原书或原文的内容概要。
4、他的译文做到了忠于原文的精神。
5、译文应该反映原文的风格。
6、将原文的意思用译语重新表达出来，使看不懂原文的读者能通过译文获得原文的信息。
7、由于对外经济合同的*质，其英文译文应尽量接近原文的文体风格。
8、这种强行理解行为常扭曲原文的意义，或者损害原文的美学价值。
9、汉译本不仅要表达原文的表层意义，更须传达出原文的深层意蕴。
10、如所读书，文的篇名，作者，写作年代，以及原书或原文的内容概要。
11、诚然，这一危险正是我们撰写原文的原因之一。
12、二是引*的材料与原文的史实不符。
13、如画面所示，原文的显示模式已经改变。
14、改写就是改变原文的体裁与人称。
15、原文的亮点颇多，我们摘来几个：。
16、辨别，确定是否与原文的说法保持一致。
17、“优势论”常常追求超越原文的“深化”和脱离原文的“精*” ，有违文学翻译的本质和任务。
18、扣住原文的中心思想，立意谋篇，固然算紧扣了原文；而从原文的内容出发，抓住某一个侧面或某一点去写，也未尝不算紧扣了原文。
19、译文往往需要改变原文的形式，甚至牺牲原文中精*的比喻形象，以求得功能上的对等。
20、间接引用是说：撰写者只引用原文的意思，不引用原文内容，通过对原文加工改写，只引用原文含义，间接引用前后不需要加引号，但是要显示起止界限。
21、认为诗歌翻译的要点在于译文应传达原文的形美、音美与意美，同时对原文风格进行再创造。
22、因此我们打算利用原文的内容，使信息跟上时代步伐，同时确保新文章至少与原文一样有用。
23、许多学者认为文学是语言的艺术，因而文学翻译中必须保留原文的语言特*或独特手法，以便在译文中体现原文的文学*。
24、论述了只有在理解原文的基础上才能译出符合中文习惯的句子。
25、早期的四开本和第一本对开原文的作业将使用网路文字和传真。
26、在翻译过程中，译者具有双重身份，即原文的读者和译文的阐释者。
27、他告诉我如此修改，我的译文会更接近他原文的风格。
28、别人应该可以单凭你的摘要就理解原文的意思。
29、科林·韦兰的电影剧本是忠实于小说原文的。
30、翻译时不应根据自己的好恶改变原文的意思。
