叶芝

1、当你老了，头发灰白，睡意朦胧， 在炉火旁打盹，取下这本书 慢慢读着，梦忆你那脉脉的眼波 曾有过的柔美光芒、深深晕影； 多少人曾爱过你欢乐迷人的青春时光， 爱过你的倾城容貌，或是真心，或是做戏； 但只有一个人爱你那朝圣者的灵魂， 爱你哀戚的脸上岁月的留痕； 在炽红的炉栅旁俯下身， 你凄然地轻诉爱是如何竟已消逝， 又是怎样步上头顶的万壑千山， 在凝视你的满天繁星后隐起了脸庞。

2、我经常相信，自然界充斥着我们看不到的人，其中固然不乏一些丑陋古怪、邪恶愚蠢者，但他们大多数都拥有我们从未领略过的超凡之美。当我们在优美，静谧的地方漫步时，这些美丽的人离我们不过咫尺。我还是个孩子时，每次走在树林里，都会觉得我渴慕已久，却不知其所以然的什么人或什么事物，随时会翩然出现。...美一定是我们一出生便陷入的大网的出口，否则它便不复为美。而且，倘非如此，我们想必只会宁愿坐在家里的炉火边，令慵懒的身躯日益肥胖；或者宁愿投身于某种愚蠢的事业，狼奔豕突，而忘记欣赏光与影在绿叶之间上演的绝妙演出。

3、当你老了，头白了，睡意昏沉， 炉火旁打盹，请取下这部诗歌， 慢慢读，回想你过去眼神的柔和， 回想它们昔日浓重的*影； 多少人爱你青春欢畅的时辰， 爱慕你的美丽，假意或真心， 只有一个人爱你那朝圣者的灵魂， 爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹； 垂下头来，在红光闪耀的炉子旁， 凄然地轻轻诉说那爱情的消逝， 在头顶的山上它缓缓踱着步子， 在一群星星中间隐藏着脸庞。

4、当汝老去，青丝染霜;  独伴炉火，倦意浅漾;  请取此卷，曼声吟唱。  回思当年，汝之飞扬;  眼波深邃，顾盼流光;  如花引蝶，众生倾狂。  彼爱汝貌，非汝心肠;  唯吾一人，爱汝心香;  知汝心灵，圣洁芬芳。  当汝老去，黯然神伤;  唯吾一人，情意绵长。  跪伴炉火，私语细量。  爱已飞翔，越过高岗;  爱已飞翔，遁入星光。

5、当你老了 头发白了 睡意昏沉 当你老了 走不动了 炉火旁打盹 回忆青春 多少人曾爱你青春欢唱的时辰 爱慕你的美丽 假意或真心 只有一个人还爱你虔诚的灵魂 爱你苍老的脸上的皱纹 当你老了 眼眉低垂 灯火昏黄不定 风吹过来 你的消息 这就是我心里的歌

6、多少人爱你青春欢畅的时辰，爱慕你的美丽，假意或真心，只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹

7、当你老了，白发苍苍，睡意朦胧， 在炉前打盹，请取下这本诗篇， 慢慢读，回想你当年的双眼 那柔美的光芒与青幽的晕影； 多少人真情假意，爱过你的美丽， 爱过你欢乐而迷人的青春， 唯独一人爱你朝圣者的心， 爱你日益凋谢的脸上的衰戚； 当你佝偻着，在灼热的炉栅边， 你将轻轻诉说，带着一丝伤感： 逝去的爱，如今已步上高山， 在密密星群里埋藏它的赧颜。

8、多少人爱过你的美丽，爱过你欢乐迷人的青春。假意，或者真情。唯独一人爱过你朝圣者的灵魂，爱过你衰老的脸上痛苦的皱纹.

9、当你老了 当你老了，头发花白，睡意沉沉， 倦坐在炉边，取下这本书来， 慢慢读着，追梦当年的眼神， 那柔美的神采与深幽的晕影。 多少人爱过你青春的片影， 爱过你的美貌，以虚伪或是真情， 惟独一人爱你那朝圣者的心， 爱你哀戚的脸上岁月的留痕。 在炉栅边，你弯下了腰， 低语着，带着浅浅的伤感， 爱情是怎样逝去，又怎样步上群山， 怎样在繁星之间藏住了脸。

10、当你老了 当你年老 两鬓斑斑 睡意沉沉 打盹在炉火旁 你取下这本书来，慢慢的诵读 梦呓着你昔日的神采 温柔的眼波中映着倒影深深 多少人爱你欢跃的青春 爱你的美丽 出自假意或者真诚 但有一个人 挚爱你灵魂的至诚 挚爱你变幻的脸*里愁苦的风霜 在赤红的炉膛边弯下身子 心中凄然 低诉着爱神怎样逃逸 在山顶上的群山之间 漫步徘徊 把他的面孔藏逸在星群里

11、君之迟暮 Amberose 译 暮*染霜鬓，炉边欲眠寐， 寒夜暖炉旁，随手取诗卷， 缓目细读之，柔文软似梦， 回眸半生路，忆及深沉影； 世人皆爱君，倾城好颜*， 虚情或假意，难以辨别之， 唯有一男子，慕卿以真心， 光*摧花容，真心永不变； 俯身半侧卧，回神壁炉边， 自言窃窃语，黯然情已逝， 孤魂游山林，思绪远万里， 举头观繁星，似望故人颜。

12、秋*染上了爱我们的细长树叶， 染上了大麦垛子里田鼠的毛皮； 枯黄了，我们头顶上的山梨树叶， 枯黄了，露水打湿的野草莓叶子。 爱情衰减的时辰已困住了我们， 我们忧伤的灵魂又厌倦又疲惫； 分手吧，趁情热季节没忘掉我们， 你垂下额头带上一记吻一滴泪！