James McAvoy

1、I don't know why I get cast in a lot of period pieces. Stephen Fry told me that I had a face for period, that I look like someone from 1920.我不知道为什么我得到了很多年代戏的角*。斯蒂芬·弗雷（《光彩年华》导演）说我长了一张年代戏的脸，我看起来像是19世纪20年代的人。

2、I was talking to one of my aunties at Christmas and she said she didn't think it was ever in my nature to go against the grain, that I was always a good boy. I think she was right - I did always want to be good.有次圣诞节，我和我的一个姑姑聊天，她说她不觉得我的天*中有任何忤逆他人的叛逆特质，我从来都是好男孩。我觉得她说得对——我的确一直都想做个好人。

3、I think the most romantic thing you can do is just turn up. Turn up when it's difficult for you. Travel halfway around the world or just up the road. Whatever it is, just be there.我觉得你能做的浪漫的事就是燃起*。遇到困难的时候迎难而上。环游一半地球，或者哪怕就是开车一路前行。不管你想去哪里，去到那里就好。

4、One of the weird things about Hollywood is we're all imposters; we're all just glammed up.好莱坞其中一个奇怪的事是我们都是冒名顶替的人，我们还都具有迷人的外表

5、I don't mind playing somebody who's not likable, or makes the audience feel slightly conflicted.我不介意扮演不招人喜欢的角*，也不太介意让观众的内心感到有点矛盾冲突。

6、Filmmaking is a miracle of collaboration.

7、I'm instinctively very suspicious and guarded, and I try to counteract it so much. I find reason allows you to be open, and my only sort of ambition in life is to try and be as open as possible.我本*疑心重又谨慎，我非常努力地尝试着克服这点。我会发现一些可以让自己更放得开的理由，我人生最大的抱负就是尽可能地开放。（嘴巴上是豪放派，其实比谁都保守...)

8、That's the main thing that attracts me - characters who have big journeys. I like playing those people.最吸引我的是那些经历过长长的人生旅行的角*。我喜欢扮演这些人。

9、When I started acting, I thought if I got one or two jobs a year I'd be lucky. So yeah, my career has gone so much farther than I ever suspected it would, and as such I feel lucky for everything I get. I feel thankful and grateful.当我开始演戏的时候，我想如果我一年能得到一到两个角*，就很幸运了。所以，是的，我的事业比我想象过的顺利太多，因此我对所得到的一切都感到幸运。我心怀感恩。

10、The minute you start to strategize too much, the more you start to think you're in control of your own fate. And you're not, really.你策划的越多，你就越发觉得你能掌控自己的命运。但是你并不能，真的。