寨儿令·次韵怀古

张可久 寨儿令·次韵怀古

描绘过去的游历，交换成就新的忧虑，玉箫寒酒唤醒江上楼。黄鹤矶傲立，白鹭汀洲宁静，烟水悠悠相融。人在何处经历七国的春秋，岁月浪潮淘尽千古的风流佳话。隋堤依然翠绿柳垂，汉土沿袭鸿沟的自然脉络。休！往来间愧怀沙鸥。

【译文及注释】

黄鹤矶（ji）：又称黄鹄矶，原址位于今天的武汉市蛇山。《南齐书·州郡志》记载：“夏口城（今武昌）坐落在黄鹄矶，相传仙人子安曾骑黄鹄经此而上。”

白鹭汀洲：位于今天南京市水西门外，李白在《登金陵凤凰台》中提到：“三山半落青天外，二水中分白鹭洲。”

七国春秋：指战国时期七个国家的历史，包括齐、楚、韩、魏、燕、赵、秦。这里表达的是活动在这七国历史舞台上的风流人物都去了哪里。

“浪淘尽”句：引用苏轼《念奴娇·赤壁怀古》中的句子：“大江东去，浪淘尽千古风流人物”，意指时光荡涤掉千古的风华。

隋堤：指隋炀帝开通济渠时沿渠修建的堤坝，堤道两旁种满柳树，因而被称为“隋堤”。

鸿沟：古代的运河，此处指自今天的河南荥阳北引黄河水，东流经中牟、开封至淮阳东南入颍水的水道。在楚汉战争时，曾被划定为鸿沟为界，东面为楚，西面为汉。