春夜喜雨译文以及注释

春夜喜雨杜甫

好雨知时节，当春乃发生。 随风潜入夜，润物细无声。 野径云俱黑，江船火独明。 晓看红湿处，花重锦官城。

译文及注释

译文：美好的雨似乎懂得选择时机，在春天万物萌发时降临。 伴随着微风，悄然来到夜晚，细细地滋润着万物。 乌云笼罩着野径，只有江上渔船的灯火独自闪耀。 等到清晨再看那露水滋润的鲜花，成都城将满是花朵绽放。

注释：

"知"：理解，懂得。描述雨知时节，是一种拟人化的表达方式。

"乃"：即，就是。"发生"：生长。

"潜(qián)"：悄悄地，暗暗地。这里指春雨在夜间悄然降临。

"润物"：滋润万物，使植物受到雨水的滋养。

"野径"：田间的小路。

"晓"：天刚刚亮的时候。"红湿处"：雨水滋润的花丛。

"重"：读作zhòng，意为沉重。因此，"花重"表示花朵因为沾满雨水而显得沉甸甸的。

"锦官城"：成都的别称。